Tudnál ajánlani egy JOBB címet?
De az alliterációt tartsd meg, mert az fontos eleme az eredeti cím játékosságának....

@Terézágyú: Én spec nem tudnék, de nem is ez a dolgom. Viszont hogy a rejtélyesnek mi köze van a gyagyáshoz, arra azért kíváncsi lennék. Miért kell ez a kényszeres alliteráció, ha a címnek semmi köze az eredetihez?

@Terézágyú: Tudnék. És részint ilyen is a munkám. Ha kifizeted a tiszteletdíjamat, kapsz 5 variációt, és ebből kettőben alliteráció is lesz. De egyébként ne tesztelgess, mert attól nem lesznek kevésbé dilettánsok a magyar forgalmazás egyes figurái, és ez a cím valóban szar, mert koncepciózusan hülyének nézi a nézőt a "gyagyás" szó használatával, mint marketing-eszközzel, azt feltételezvén, hogy ezzel kell indikálni, hogy vígjátékról van szó.

Egyéb kérdés?

@Dan da Man:

Az eredeti plakát szerint "első osztályú problémák, másodosztályú detektívek" alapján eléggé valószínűsíthető a vígjáték. Adam Sandler újabb jelzés arra, hogy ne drámát várj. A szőke luvnya is alaphangon szitkomos világgal futott be, utána bőven volt vígjátéka, szóval az, hogy neked nem tetszik a cím, az alaphangon a te egyéni szociális problémád. Majd kiderül, hogy a magyar változat jó lesz vagy nem, előre, ismeretek hiányában kijelenteni, hogy a cím nem megfelelő, elég nagy butaság, igaz a mai világban alapnak számít, az okosok mindig ismerethiányosan nyilvánítják ki, hogy mi miért szar. (Ja, ez nem kérdés volt, felesleges rá válaszolnod)