A japán Ghibli animációs stúdió megosztó, CGI-technológiát alkalmazó új filmje, az Earwig and the Witch, angol szinkronos változatban is megtekinthető lesz a közeljövőben – ennek elsődleges oka pedig az Oscar-jelöltetés. A szinkron készítését a GKIDS Film végzi majd – egy new yorki filmes cég, akik elsősorban animációs filmek forgalmazásával foglalkoznak, köztük számos díjnyertes filmmel is.

Az Earwig and the Witch mindenképp az év meglepetésének számított a Ghibli Stúdiótól – kinek kellemes, kinek inkább negatív meglepetésnek. A filmet egyébként a stúdiót is megalapító Hayao Miyazaki fia, Goro Miyazaki rendezte, és a stúdió legelső próbálkozása volt a digitális 3D-animáció terén – ennek köszönheti vegyes fogadtatását is. A stúdió munkásságának rajongói többségében úgy gondolják, felesleges volt szakítani a klasszikus, kétdimenziós stílustól, a jelek szerint azonban ez sem volt elég ahhoz, hogy a film Oscar-jelölésért indulhasson.

A jelölés érdekében készül el a filmhez az angol szinkron is. A szinkronizáló munka vezetője az Oscar-jelölést is kapott Richard E. Grant (Megbocsátasz valaha?), valamint Kacey Musgraves (Golden Hour) és Dan Stevens (Legion). A hatszoros Grammy-díj nyertes Kacey Musgraves ezenkívül elkészíti a filmben hallható egyik eredeti dal, a „Don’t disturb me!” (Ne zavarj!) angol változatát is.

A gyerekkönyvön alapult Earwig and the Witch egyébként egy fiatal lányról, Earwig-ről szól, aki egy gyermekotthonban éli napjait, nem tudva arról, hogy édesanyja – akit sohasem ismerhetett – varázserő birtokosa volt, amit ő is örökölt tőle. Élete azonban egyik pillanatról a másikra megváltozik, amikor új nevelőszülőkhöz kerül, ahol lépten-nyomon egyre különösebb titkokat fedez fel – köztük saját rejtett képességeit is.

Bár a film érezhetően első próbálkozása a Ghibli Stúdiónak ezen a területen – és ezért elsőre idegennek tűnhet a japán stúdiótól megszokott stílusú filmek között – komoly lehetőségek vannak a Ghibli CGI-filmjeiben is. Az Earwig and the Witch textúrái és látványa szokatlanok, animációs szempontból azonban eléggé érdekes, hangulatos mozgásokkal dolgoztak a készítők, ami a jövőben sokat finomodhat még, más CGI-filmek esetében. A klasszikus stílus rajongóinak sem kell félniük, a stúdió bejelentett munkái ugyanis egytől egyik kétdimenziós animációval készülnek majd, melyek közül legalább egyet maga Hayao Miyazaki fog rendezni.